1
00:00:06,492 --> 00:00:09,060
A noite meu velho
aposentado como policial de Chicago,
2
00:00:09,061 --> 00:00:10,729
e depois de muito
de cervejas, ele me disse
3
00:00:10,747 --> 00:00:14,583
que a maioria dos policiais tem o mesmo,
pesadelo recorrente básico.
4
00:00:16,483 --> 00:00:18,084
No meu,
Estou perseguindo esse cara mau
5
00:00:18,470 --> 00:00:19,638
através do antigo
Edifícios Cabrini-Verdes.
6
00:00:19,808 --> 00:00:21,909
Você sabe, aqueles
eles derrubaram há um tempo.
7
00:00:21,990 --> 00:00:24,392
Eu desço as escadas,
Eu viro a esquina,
8
00:00:24,393 --> 00:00:25,793
e eu localizo a arma.
9
00:00:25,794 --> 00:00:27,261
Largue a arma!
10
00:00:27,262 --> 00:00:28,830
E eu faço tudo certo.
11
00:00:28,831 --> 00:00:30,031
Largue o...
12
00:00:32,201 --> 00:00:33,601
Dois tiros, massa corporal central,
13
00:00:33,624 --> 00:00:35,358
assim como eles te ensinam
na Academia.
14
00:00:36,318 --> 00:00:39,888
Mas as balas simplesmente saltam
desligado, e o cara apenas ri.
15
00:00:39,889 --> 00:00:42,190
E então ele...
16
00:00:43,232 --> 00:00:44,766
Seu telefone está tocando.
17
00:00:44,767 --> 00:00:47,369
Jarek! São quase 3:00.
18
00:00:48,371 --> 00:00:50,172
Hum?
19
00:00:50,173 --> 00:00:52,307
Ah...
20
00:00:52,308 --> 00:00:54,543
Ugh. Por que você
deixe-me adormecer?
21
00:00:54,544 --> 00:00:55,911
Eu não. Adormeci.
22
00:00:55,912 --> 00:00:57,446
Você deveria ir.
23
00:00:57,447 --> 00:00:59,748
E essa será sua noiva
me perguntando onde você está.
24
00:00:59,749 --> 00:01:01,049
Não sinto falta desse sentimento.
25
00:01:01,050 --> 00:01:03,185
Wysocki.
26
00:01:03,186 --> 00:01:05,821
Não. Sim. Quem?
27
00:01:05,822 --> 00:01:08,757
Não, não. Tudo bem, não.
3:00. Ok, sim.
28
00:01:08,758 --> 00:01:10,058
Dê-me 20 minutos.
29
00:01:11,594 --> 00:01:13,528
Então, não a noiva.
Não.
30
00:01:13,529 --> 00:01:15,664
Ela não verifica você?
Ah, ela não é assim.
31
00:01:15,665 --> 00:01:17,232
Ela não se preocupa
tanto quanto você.
32
00:01:20,036 --> 00:01:22,037
Eu te ligo.
33
00:01:24,507 --> 00:01:26,008
Tudo bem, tenho que ir.
34
00:01:26,009 --> 00:01:27,709
Tudo bem.
35
00:01:31,748 --> 00:01:33,115
Uau! Uau! Uau!
36
00:01:33,116 --> 00:01:35,650
Uau! Uau! Uau!
Pai?
37
00:01:35,651 --> 00:01:36,818
O que você está fazendo aqui?
38
00:01:36,819 --> 00:01:38,387
O que você está fazendo
com um taco de beisebol?
39
00:01:38,388 --> 00:01:40,722
Protegendo a casa. Por que são
você está aqui às 3:00 da manhã?
40
00:01:40,723 --> 00:01:43,091
Eu tive que discutir algumas coisas
com sua mãe.
41
00:01:43,092 --> 00:01:45,060
Terminei o trabalho tarde.
42
00:01:47,397 --> 00:01:50,399
Você está dormindo com ele?
43
00:01:52,235 --> 00:01:55,504
Nós falaremos sobre
isso de manhã.
44
00:01:55,505 --> 00:01:57,105
O que é isso,
um caso de uma noite,
45
00:01:57,106 --> 00:01:58,673
ou você está realmente
voltando a ficar juntos?
46
00:01:58,674 --> 00:01:59,841
Não.
47
00:01:59,842 --> 00:02:01,676
Mãe?
48
00:02:01,677 --> 00:02:02,677
Não.
49
00:02:02,678 --> 00:02:04,746
Talvez você devesse ir.
50
00:02:04,747 --> 00:02:06,748
Sim. Ei, desculpe
sobre a placa.
51
00:02:14,257 --> 00:02:15,657
Aí está.
52
00:02:16,993 --> 00:02:18,593
Todos vocês sabem
Subchefe Samuels.
53
00:02:18,594 --> 00:02:20,962
Como você está?
Pessoal.
54
00:02:20,963 --> 00:02:22,631
Bom. Como vai você?
O que você ouviu?
55
00:02:22,632 --> 00:02:24,966
Estamos rastreando um barco chique.
E um possível negócio de drogas.
56
00:02:24,967 --> 00:02:26,134
Um estivador viu
57
00:02:26,135 --> 00:02:27,803
alguns homens armados
carregando um iate.
58
00:02:27,804 --> 00:02:29,137
Nós temos olhos
neste barco?
59
00:02:29,138 --> 00:02:31,239
Temos um helicóptero
e uma unidade marítima.
60
00:02:31,240 --> 00:02:32,674
Bem, por que não são
vamos pará-los?
61
00:02:32,675 --> 00:02:34,976
Primeira razão: estamos esperando
para ver se é um encontro.
62
00:02:34,977 --> 00:02:36,878
Queremos pegá-los
fazendo a troca.
63
00:02:36,879 --> 00:02:38,947
A outra razão é que nós
avistou Daniel Romero a bordo.
64
00:02:38,948 --> 00:02:41,383
O que corresponde à informação
GELO colocar para fora
65
00:02:41,384 --> 00:02:42,717
semana passada
que ele estava em movimento.
66
00:02:42,718 --> 00:02:44,252
Você quer educar
o ignorante
67
00:02:44,253 --> 00:02:45,821
entre nós que
Daniel Romero é?
68
00:02:45,822 --> 00:02:48,457
Sim, traz uma tonelada de heroína
em Chicago e no meio-oeste.
69
00:02:48,458 --> 00:02:51,059
Quer dizer, tínhamos um C.I. nos alimentando
informações sobre Romero,
70
00:02:51,060 --> 00:02:52,861
mas encontramos o corpo dele,
seus braços, suas pernas
71
00:02:52,862 --> 00:02:55,564
em uma pilha bem arrumada e
"respeito" gravado em seu peito.
72
00:02:55,565 --> 00:02:56,731
Significa "respeito".
73
00:02:56,732 --> 00:02:58,333
Romero ganha respeito,
mas quer saber?
74
00:02:58,334 --> 00:02:59,668
Hoje ele também é preso.
75
00:02:59,669 --> 00:03:01,169
Tenha extremo cuidado.
76
00:03:01,170 --> 00:03:04,506
Ele é acusado de matar por causa de um
dezenas de policiais no México.
77
00:03:04,507 --> 00:03:06,007
O que é um bilhão de dólares
chefe do crime
78
00:03:06,008 --> 00:03:07,509
fazendo em uma corrida de drogas?
79
00:03:07,510 --> 00:03:09,077
Deve ser
algo enorme.
80
00:03:09,078 --> 00:03:10,445
Bem, eu duvido
ele está aqui de férias.
81
00:03:10,446 --> 00:03:11,613
A última vez que sabíamos
82
00:03:11,614 --> 00:03:13,582
ele estava no país era,
o que, há quatro anos.
83
00:03:13,583 --> 00:03:16,384
Isso mesmo.
Então hoje temos o elemento
de surpresa, e é melhor
84
00:03:16,385 --> 00:03:18,153
trazê-lo sujo, porque
a única coisa pior do que
85
00:03:18,154 --> 00:03:21,423
sentir falta dele seria pegar
ele e ter que soltá-lo.
86
00:03:21,424 --> 00:03:23,225
Wysocki, você é o primário. Você
e Evers lideram a Força-Tarefa.
87
00:03:23,226 --> 00:03:25,060
Certifique-se de trazer
poder de fogo suficiente.
88
00:03:25,061 --> 00:03:26,228
Temos poder de fogo suficiente?
89
00:03:26,229 --> 00:03:28,296
Wysocki.
90
00:03:28,566 --> 00:03:30,866
Sincronizar por ThreeSixes
www.addic7ed.com
91
00:04:21,903 --> 00:04:23,070
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
92
00:04:25,106 --> 00:04:26,373
Abaixe-se
no chão!
93
00:04:26,374 --> 00:04:27,440
Abaixe-se!
Polícia!
94
00:04:27,441 --> 00:04:28,942
Vá para o chão!
95
00:04:28,943 --> 00:04:30,310
Romero, pare!
96
00:04:34,782 --> 00:04:37,918
Unidade Marinha M-1, certifique-se de que
a entrada do porto está fechada.
97
00:04:37,919 --> 00:04:40,220
Ele não vai a lugar nenhum.
98
00:04:40,221 --> 00:04:42,122
Bem, alguém
é melhor dizer isso a ele.
99
00:04:42,123 --> 00:04:44,524
Vamos, abra o portão!
100
00:04:49,964 --> 00:04:51,565
Bem, Daniel Romero.
101
00:04:51,572 --> 00:04:53,139
Deve estar bem frio,
saltando no Lago Michigan.
102
00:04:53,140 --> 00:04:54,307
Como está a água?
103
00:04:54,308 --> 00:04:55,408
Qual o seu nome?
104
00:04:55,409 --> 00:04:57,377
Detetive Evers.
Sempre. OK.
105
00:04:57,378 --> 00:04:58,912
Eu vou lembrar disso.
106
00:04:58,913 --> 00:05:00,347
Sim? Você precisa
ajude a soletrar.
107
00:05:00,348 --> 00:05:02,649
Tudo bem.
Isso foi uma ameaça, amigo?
108
00:05:07,922 --> 00:05:10,190
Não é todo dia que recebemos
um homem como Romero de pulseiras.
109
00:05:10,191 --> 00:05:12,325
Sim, mas a questão é:
podemos mantê-lo assim?
110
00:05:12,766 --> 00:05:14,467
Você me diz.
Não há drogas no barco.
111
00:05:15,411 --> 00:05:16,278
Nós transformamos isso
de cabeça para baixo.
112
00:05:16,284 --> 00:05:17,284
O melhor que podemos chegar
está com uma garrafa
113
00:05:17,366 --> 00:05:18,200
de cozinhar vinho
na geladeira.
114
00:05:18,432 --> 00:05:19,899
Ah, droga.
115
00:05:19,900 --> 00:05:21,868
Sim, podemos segurá-lo
sobre as acusações de armas,
116
00:05:21,869 --> 00:05:23,102
mas Romero não estava
amarrado.
117
00:05:23,103 --> 00:05:25,271
Então não vai colar.
118
00:05:25,272 --> 00:05:27,273
Em uma nota mais brilhante...
119
00:05:28,275 --> 00:05:30,977
... pense o que
poderíamos fazer com isso.
120
00:05:30,978 --> 00:05:33,179
Então, se houvesse um negócio de drogas,
obviamente perdemos isso.
121
00:05:33,180 --> 00:05:34,847
Parece que sim.
122
00:05:34,848 --> 00:05:37,183
Podemos segurar Romero por 47
horas e 36 minutos a mais.
123
00:05:37,184 --> 00:05:39,085
É a única quantia
de tempo restante, temos
124
00:05:39,086 --> 00:05:40,820
desenterrar algo
para acusá-lo.
125
00:05:40,821 --> 00:05:41,787
Nós não vamos conseguir
outra chance.
126
00:05:44,912 --> 00:05:47,113
Em treinamento
ser um policial disfarçado,
127
00:05:47,114 --> 00:05:48,815
eles me ensinaram isso
às vezes você tem
128
00:05:48,816 --> 00:05:50,550
para infringir a lei
para estabelecer sua cobertura.
129
00:05:50,551 --> 00:05:51,985
Então, quando eu incendiei
a casa,
130
00:05:51,986 --> 00:05:54,121
Eu considerei isso
apenas parte do trabalho,
131
00:05:54,174 --> 00:05:56,309
mas quando eles puxaram um corpo
daquele fogo,
132
00:05:56,310 --> 00:05:58,077
tornou-se outra coisa.
133
00:05:58,078 --> 00:06:00,479
Liam!
Tornou-se meu novo pesadelo.
134
00:06:00,480 --> 00:06:02,815
Vamos, rapaz.
Abrir.
135
00:06:06,553 --> 00:06:08,120
Para seus serviços de queima.
136
00:06:09,423 --> 00:06:11,991
Não queime
tudo isso em um só lugar.
137
00:06:11,992 --> 00:06:15,094
Ah, e recebemos uma ligação
do escritório do vereador Gibbons.
138
00:06:15,095 --> 00:06:18,197
Você foi convocado
para seus aposentos reais.
139
00:06:18,198 --> 00:06:19,432
Por que?
140
00:06:19,433 --> 00:06:20,766
Poderia perguntar a ele.
141
00:06:20,767 --> 00:06:22,568
Também pode querer
pensar em fazer a barba.
142
00:06:22,569 --> 00:06:26,172
Você tem donuts?
Eu pulei o café da manhã.
143
00:06:35,549 --> 00:06:37,416
Que diabos, cara?
Ei, ei. o que!
144
00:06:37,417 --> 00:06:38,918
Por que você não assiste
onde você está indo?
145
00:06:38,919 --> 00:06:40,886
Você tem algum problema, amigo?
146
00:06:40,887 --> 00:06:42,622
Ah, ah, você pensa
porque você é policial...
147
00:06:42,623 --> 00:06:43,589
você pode simplesmente empurrar
pessoas ao redor?
148
00:06:43,590 --> 00:06:44,790
Você está bêbado?
149
00:06:44,791 --> 00:06:45,725
Não, você precisa
para se desculpar.
150
00:06:45,726 --> 00:06:47,093
O que você é
fazendo aqui, né?
151
00:06:47,094 --> 00:06:47,893
Estou tentando
resgatar um amigo.
152
00:06:47,894 --> 00:06:48,928
Qual é a sua desculpa,
153
00:06:48,929 --> 00:06:51,764
seu filho da puta?
Saia de cima de mim, cara.
154
00:06:53,533 --> 00:06:54,967
Desculpar-se!
Cuidado, pessoal.
155
00:06:54,968 --> 00:06:57,203
Eu cuidarei disso.
156
00:06:57,204 --> 00:07:00,473
A qualquer momento, há
são uma dúzia de infratores
157
00:07:00,474 --> 00:07:01,641
e suas famílias
lá fora.
158
00:07:01,642 --> 00:07:02,975
Você quer ser visto com
eu? É isso, hein?
159
00:07:02,976 --> 00:07:04,710
Eu apenas pensei
me daria uma chance
160
00:07:04,711 --> 00:07:06,045
falar com você
cara a cara.
161
00:07:06,046 --> 00:07:08,247
Este não é o caminho
nos comunicamos, ok?
162
00:07:08,248 --> 00:07:09,548
Bem, eu tentei ligar
o superintendente.
163
00:07:09,549 --> 00:07:11,017
Ninguém me ligou de volta.
164
00:07:11,018 --> 00:07:12,151
Bem, talvez ela tenha
coisas melhores para fazer!
165
00:07:12,152 --> 00:07:14,820
Tudo bem? Isto
é melhor ser bom.
166
00:07:14,821 --> 00:07:18,724
Você tem uma identificação?
naquele corpo?
167
00:07:18,725 --> 00:07:20,393
Aquele que eles encontraram
no fogo
168
00:07:20,394 --> 00:07:21,494
eles me prepararam?
169
00:07:21,495 --> 00:07:23,162
Marcelo Reid.
Homem branco, 38 anos.
170
00:07:23,163 --> 00:07:24,330
Do que se trata?
171
00:07:25,899 --> 00:07:27,600
estou me encontrando com
Gibões ao meio-dia.
172
00:07:27,601 --> 00:07:29,735
Bom. Bom. As coisas são
finalmente seguindo em frente.
173
00:07:29,736 --> 00:07:31,070
Eu não vou, cara.
174
00:07:31,071 --> 00:07:33,239
Você é o quê?
175
00:07:33,240 --> 00:07:34,807
Alguém morreu
em um incêndio que eu ateei.
176
00:07:34,808 --> 00:07:37,176
Não existe algum processo
Eu deveria passar?
177
00:07:37,177 --> 00:07:38,811
Como um interrogatório
ou aconselhamento?
178
00:07:38,812 --> 00:07:40,179
Aconselhamento?
179
00:07:40,180 --> 00:07:41,881
Se eu fosse um policial de ronda, eu
provavelmente esteja na prisão agora.
180
00:07:41,882 --> 00:07:43,449
Ok, sim, sim. Nós vamos
dar-lhe uma pequena massagem agradável
181
00:07:43,450 --> 00:07:44,817
para ir com isso.
Eu não posso lidar com isso.
182
00:07:44,818 --> 00:07:46,585
Ou você consegue
sua cabeça junta
183
00:07:46,586 --> 00:07:48,487
ou os seis meses
você passou treinando
184
00:07:48,488 --> 00:07:51,424
e seu ano disfarçado vai
pelo ralo por nada.
185
00:07:51,425 --> 00:07:52,992
Você entende?
186
00:07:52,993 --> 00:07:57,263
Você não acha
Eu sei disso?
187
00:07:57,264 --> 00:07:59,231
Você está me pedindo para entrar?
188
00:07:59,232 --> 00:08:00,900
É isso?
189
00:08:00,901 --> 00:08:02,702
Não.
Tudo bem. Bom.
190
00:08:02,703 --> 00:08:04,370
Puxe-se
juntos. Homem, levante-se.
191
00:08:04,371 --> 00:08:06,939
Agora vá para a casa do Gibbons,
e ganhar sua confiança.
192
00:08:06,940 --> 00:08:07,973
Você pode fazer isso?
193
00:08:07,974 --> 00:08:09,742
Sim.
194
00:08:09,743 --> 00:08:11,444
Tudo bem.
195
00:08:11,445 --> 00:08:13,312
Agora eu tenho que jogar
você contra a parede.
196
00:08:13,313 --> 00:08:15,581
Você está pronto?
197
00:08:15,582 --> 00:08:17,817
Sim.
Vamos.
198
00:08:17,818 --> 00:08:20,453
Ei, vamos lá, cara!
199
00:08:22,322 --> 00:08:23,789
Você está bem?
200
00:08:23,790 --> 00:08:25,157
Eu não pareço bem?
201
00:08:25,158 --> 00:08:26,292
Você parece cansado.
202
00:08:29,896 --> 00:08:31,464
Sua noiva
liguei ontem à noite,
203
00:08:31,465 --> 00:08:33,532
procurando por você.
O que você disse?
204
00:08:33,533 --> 00:08:35,901
Eu disse, ah... eu disse,
"Não se preocupe. Jarek está bem,
205
00:08:35,902 --> 00:08:38,104
"além de
sem dormir há uma semana,
206
00:08:38,105 --> 00:08:39,405
"vivendo com turbo cafeína
207
00:08:39,406 --> 00:08:41,240
e fazendo sexo
com sua ex-mulher."
208
00:08:42,509 --> 00:08:44,343
Poderia ter saído
essa última parte.
209
00:08:44,344 --> 00:08:47,046
Deixe-me fazer isso.
Eu entendi.
210
00:08:54,020 --> 00:08:55,855
Essas coisas
é horrível para você.
211
00:08:55,856 --> 00:08:57,556
Sim? Bem, obrigado
para o alerta.
212
00:09:00,193 --> 00:09:01,560
Então você está me dizendo
213
00:09:01,561 --> 00:09:03,963
você e Romero estavam apenas
em algum cruzeiro de lazer?
214
00:09:03,964 --> 00:09:06,632
Algo ilegal
sobre velejar?
215
00:09:06,633 --> 00:09:08,401
Você viu a área de espera?
216
00:09:08,402 --> 00:09:10,503
Romero tem
sua própria seção de torcida.
217
00:09:10,504 --> 00:09:12,138
Estou com inveja.
218
00:09:12,139 --> 00:09:14,774
Meia dúzia de mafiosos latinos,
todos esperando pacientemente.
219
00:09:14,775 --> 00:09:16,909
Alguma sorte aqui?
Não.
220
00:09:16,910 --> 00:09:18,277
Ninguém está falando.
221
00:09:18,278 --> 00:09:20,112
Quero dizer, me chame de louco,
mas acho que eles preferem
222
00:09:20,113 --> 00:09:21,514
cair sob acusação de porte de arma
223
00:09:21,515 --> 00:09:23,416
do que acabar em um lugar limpo,
pequena pilha de partes do corpo.
224
00:09:23,417 --> 00:09:25,751
Bem, recebi uma ligação
do Diretor do FBI.
225
00:09:25,752 --> 00:09:27,920
Ah, sim. Gosto de você.
Eles não podem provar nada,
226
00:09:27,921 --> 00:09:29,555
também, mas eles querem
para questionar Romero.
227
00:09:29,556 --> 00:09:31,090
Bem, descobridores.
Oh não.
228
00:09:31,091 --> 00:09:32,691
Eu não acho que seja uma pergunta
de tomar crédito.
229
00:09:32,692 --> 00:09:33,993
Não, mas você deixou os federais
colocar suas garras nele,
230
00:09:33,994 --> 00:09:35,294
você acha que eles estão indo
para pressioná-lo a desistir
231
00:09:35,295 --> 00:09:36,896
suas operações em Chicago?
Sem chance.
232
00:09:36,897 --> 00:09:39,298
Não, não, não. Nós fazemos com que ele
desligar oleodutos locais
233
00:09:39,299 --> 00:09:41,967
então nós o entregamos
para os sugadores de sangue de DC.
234
00:09:41,968 --> 00:09:43,502
Olá, Jarek,
precisamos...
235
00:09:43,503 --> 00:09:45,304
Ah. Superintendente. eu não fiz
perceba que você estava aqui.
236
00:09:45,305 --> 00:09:47,039
O que você quer?
237
00:09:47,040 --> 00:09:48,474
Uh, pode não ser nada.
Provavelmente não é.
238
00:09:48,475 --> 00:09:50,676
Mas, uh, posso te mostrar
algo apenas no caso?
239
00:09:53,647 --> 00:09:54,914
Huh? O que?
240
00:09:54,915 --> 00:09:57,116
Ok, isso é
Esposa de Romero, Beatriz.
241
00:09:57,117 --> 00:09:58,117
O cara próximo
para ela é Lucho.
242
00:09:58,118 --> 00:09:59,785
O irmão dela.
Eu sei quem é Lucho.
243
00:09:59,786 --> 00:10:01,120
Ele é o tenente de Romero.
O que estou olhando?
244
00:10:02,422 --> 00:10:03,522
Você sabe, um dos
os efeitos colaterais
245
00:10:03,523 --> 00:10:05,191
dessas bebidas energéticas
é irritabilidade.
246
00:10:05,192 --> 00:10:07,159
Sim. Então está acelerando
conversa, então...
247
00:10:07,160 --> 00:10:08,494
A esposa de Romero está chorando.
248
00:10:08,495 --> 00:10:11,864
O que é estranho, já que ela
sabe quão pouco temos sobre ele.
249
00:10:11,865 --> 00:10:13,265
Você sabe, eu não falei
Espanhol desde o ensino médio.
250
00:10:13,266 --> 00:10:14,333
Mesmo assim, tirei um "C".
251
00:10:14,334 --> 00:10:16,435
Mas quando eu passei,
tenho certeza
252
00:10:16,436 --> 00:10:19,205
Eu a ouvi dizer alguma coisa
sobre orar por seu filho.
253
00:10:28,381 --> 00:10:29,448
Obrigado.
254
00:10:36,556 --> 00:10:39,191
Sra. Romero,
falamos com seu marido.
255
00:10:39,192 --> 00:10:42,161
Eu realmente sinto muito
para ouvir sobre seu filho.
256
00:10:43,163 --> 00:10:44,864
Ele te contou?
257
00:10:44,865 --> 00:10:47,533
Onde está Marco?
Você sabe onde ele está?
258
00:10:47,534 --> 00:10:49,502
Uh, estamos dispostos
para ajudar, se pudermos.
259
00:10:49,503 --> 00:10:51,737
Seu marido está tão preocupado
sobre isso como você é.
260
00:10:51,738 --> 00:10:53,672
Bem, ele não está agindo assim.
261
00:10:53,673 --> 00:10:56,542
Por que não apenas pagar
o que eles querem?!
262
00:11:03,517 --> 00:11:05,918
Ele não te contou, contou?
263
00:11:05,919 --> 00:11:07,386
Alguém sequestrou seu filho?
264
00:11:07,387 --> 00:11:08,687
Eu tenho que ir.
265
00:11:08,688 --> 00:11:10,789
Não, Sra. Romero...
Se você nos contar,
266
00:11:10,790 --> 00:11:12,091
nós podemos ajudá-lo.
267
00:11:12,092 --> 00:11:13,726
Se alguém
tem seu filho,
268
00:11:13,727 --> 00:11:15,194
podemos salvá-lo.
269
00:11:16,963 --> 00:11:18,330
Você está mentindo.
270
00:11:18,331 --> 00:11:19,565
Mentiroso.
271
00:11:21,902 --> 00:11:23,235
O dinheiro no barco
272
00:11:23,236 --> 00:11:24,370
não era de
uma venda de drogas.
273
00:11:24,411 --> 00:11:25,611
É dinheiro de resgate.
274
00:11:34,625 --> 00:11:37,260
Chicago sabe como
para homenagear seus mortos.
275
00:11:37,261 --> 00:11:41,264
Em 1865,
125 mil pessoas compareceram
276
00:11:41,265 --> 00:11:44,934
para ver o caixão aberto
do presidente Abraham Lincoln.
277
00:11:44,935 --> 00:11:48,538
Todos os dias, em média,
dois dos meus eleitores morrem.
278
00:11:48,539 --> 00:11:51,374
Eu visito todas as famílias enlutadas.
279
00:11:51,375 --> 00:11:53,910
Minha presença diz a eles,
280
00:11:53,911 --> 00:11:56,979
essa pessoa era importante
e fará falta.
281
00:11:56,980 --> 00:11:59,615
E embora os críticos digam
é um golpe político,
282
00:11:59,616 --> 00:12:02,218
uma maneira de ser lembrado quando
as pessoas puxam a alavanca de votação,
283
00:12:02,219 --> 00:12:04,587
para mim é muito mais
do que isso.
284
00:12:04,588 --> 00:12:06,756
Vereador.
285
00:12:06,757 --> 00:12:09,992
É uma questão de compaixão
e ritual.
286
00:12:09,993 --> 00:12:11,194
Sr.
287
00:12:11,195 --> 00:12:12,595
Nem um momento muito cedo.
288
00:12:12,596 --> 00:12:13,830
Eu tenho um compromisso
em 20 minutos
289
00:12:13,831 --> 00:12:16,466
isso fica a 30 minutos de distância.
290
00:12:16,467 --> 00:12:18,434
Lilly te deu as chaves?
291
00:12:18,435 --> 00:12:20,069
Chaves para quê?
292
00:12:20,070 --> 00:12:21,637
Você não sabe
por que você está aqui?
293
00:12:21,638 --> 00:12:23,673
Vou ligar e avisá-los
você vai se atrasar.
294
00:12:23,674 --> 00:12:25,074
Meu normal
motorista ligou dizendo que estava doente,
295
00:12:25,075 --> 00:12:27,744
e me disseram que você estaria
disponível para me levar.
296
00:12:27,745 --> 00:12:28,978
Realmente?
Bem, não é glamoroso,
297
00:12:28,979 --> 00:12:31,514
mas tem seus benefícios.
298
00:12:31,515 --> 00:12:34,016
Claro, agora, se você disser não,
Não ficarei ofendido.
299
00:12:34,017 --> 00:12:35,318
Claro.
300
00:12:35,319 --> 00:12:36,586
Bom.
301
00:12:36,587 --> 00:12:38,554
O, uh, carro está lá atrás.
302
00:12:38,555 --> 00:12:40,556
É um Town Car preto.
303
00:12:40,557 --> 00:12:42,358
Se você trouxesse isso.
304
00:12:42,359 --> 00:12:43,559
Sim, senhor.
305
00:12:49,366 --> 00:12:51,033
Você sabe, eu entendo
isso, cara. Eu faço.
306
00:12:51,034 --> 00:12:52,301
Você é um traficante de drogas cruel.
307
00:12:52,302 --> 00:12:54,036
Você tem uma certa imagem
para defender.
308
00:12:54,037 --> 00:12:56,139
É melhor recusar nossa ajuda,
mantenha-nos no escuro,
309
00:12:56,140 --> 00:12:58,007
e deixe seu filho pegar
morto por um sequestrador.
310
00:12:58,008 --> 00:12:59,842
Tenho certeza que seus amigos gangsters
ficará impressionado.
311
00:12:59,843 --> 00:13:02,011
Sim.
312
00:13:02,012 --> 00:13:03,613
É almoço. Você quer
pegar algo para comer?
313
00:13:03,614 --> 00:13:05,248
Quer ir ao Dino's?
Sim.
314
00:13:05,249 --> 00:13:06,849
Você nos quer
para trazer uma fatia para você?
315
00:13:06,850 --> 00:13:09,051
Não? Tem certeza que?
316
00:13:09,052 --> 00:13:10,620
Não?
317
00:13:10,621 --> 00:13:13,122
OK.
318
00:13:13,123 --> 00:13:14,791
Você sabe, você pode não se importar
319
00:13:14,792 --> 00:13:16,659
sobre seu filho,
mas sua esposa sim.
320
00:13:16,660 --> 00:13:18,494
Ela está tão perto de falar,
e quando ela o faz,
321
00:13:18,495 --> 00:13:20,062
bem, quem sabe o que
ela vai dizer, né?
322
00:13:20,063 --> 00:13:21,297
E nós sabemos que ela
e seu filho
323
00:13:21,298 --> 00:13:23,332
estavam em Chicago secretamente
para visitar seus pais,
324
00:13:23,333 --> 00:13:25,268
mas eu acho
alguém descobriu.
325
00:13:25,269 --> 00:13:26,803
Se eu fosse você,
326
00:13:26,804 --> 00:13:27,970
Eu deixaria minha esposa em paz.
327
00:13:27,971 --> 00:13:29,772
Ele fala.
328
00:13:29,773 --> 00:13:32,241
E não finja que você
me importo com meu filho.
329
00:13:32,242 --> 00:13:34,510
A única razão pela qual você quer os homens
quem levou Marco
330
00:13:34,511 --> 00:13:36,212
é virá-los contra mim.
331
00:13:36,213 --> 00:13:38,014
Isso é parcialmente verdade,
mas ainda faríamos melhor
332
00:13:38,015 --> 00:13:40,116
tentando encontrá-lo
do que você daqui.
333
00:13:41,752 --> 00:13:43,252
Você é pai?
334
00:13:45,055 --> 00:13:46,823
Eu não acho.
335
00:13:48,926 --> 00:13:50,726
Mas você é.
Hum.
336
00:13:50,727 --> 00:13:52,228
Alguém ameaçou sua família,
337
00:13:52,229 --> 00:13:54,397
você gostaria de um estranho
consertar isso para você?
338
00:13:54,398 --> 00:13:56,365
Oh. Sim.
339
00:13:56,366 --> 00:13:58,234
Você me tem por mais duas noites,
340
00:13:58,235 --> 00:14:00,436
a menos que meu advogado
me tira daqui mais cedo.
341
00:14:00,437 --> 00:14:04,040
E acredite em mim, quando eu partir...
342
00:14:04,041 --> 00:14:06,042
problema resolvido.
343
00:14:06,043 --> 00:14:07,977
Este é o Romero
coisas pessoais.
344
00:14:07,978 --> 00:14:09,479
Belo relógio.
345
00:14:09,480 --> 00:14:11,113
Nós vamos pegar os números
desligue o celular,
346
00:14:11,114 --> 00:14:12,448
execute-os imediatamente.
347
00:14:12,449 --> 00:14:14,183
Jarek.
348
00:14:15,486 --> 00:14:16,853
Ei. Eu sou Dina.
349
00:14:16,854 --> 00:14:18,087
Você deve ser Calebe.
350
00:14:18,088 --> 00:14:19,889
Prazer em conhecê-lo.
Pessoalmente, quero dizer.
351
00:14:19,890 --> 00:14:21,390
Então...
Como ele está se comportando?
352
00:14:21,391 --> 00:14:23,526
Você quer dizer com ou sem
as bebidas energéticas?
353
00:14:23,527 --> 00:14:24,894
Eu já falei com ele sobre isso.
354
00:14:24,895 --> 00:14:26,362
Ele ainda faz seis por dia?
355
00:14:26,363 --> 00:14:28,164
Mais como nove ou dez.
Dez?
356
00:14:28,165 --> 00:14:29,732
Você sabe o quão ruim
essas coisas são para você?
357
00:14:29,733 --> 00:14:31,467
A pior parte é
desidratação, e há...
358
00:14:31,468 --> 00:14:33,035
Diná, o que você está fazendo aqui?
Afeta sua memória e...
359
00:14:33,036 --> 00:14:34,670
Podemos conversar?
Ah.
360
00:14:34,671 --> 00:14:37,006
Sim. Venha comigo
desta forma.
361
00:14:39,910 --> 00:14:43,379
Eu sentei J.J. para baixo
para explicar nosso relacionamento.
362
00:14:43,380 --> 00:14:45,681
OK. Bom.
O que você disse?
363
00:14:45,682 --> 00:14:46,816
Nada.
Por aqui.
364
00:14:46,817 --> 00:14:49,018
O que você quer dizer com nada?
365
00:14:49,019 --> 00:14:50,453
Eu abri minha boca,
e eu percebi
366
00:14:50,454 --> 00:14:52,321
que eu não tinha ideia do que
nosso relacionamento era.
367
00:14:52,322 --> 00:14:53,890
Ah, vamos lá, Diná.
368
00:14:53,891 --> 00:14:55,358
Olha, ele acha que estamos
voltando a ficar juntos.
369
00:14:55,359 --> 00:14:56,692
Eu disse a ele que isso não é verdade.
370
00:14:56,693 --> 00:14:58,027
Hum...
Certo?
371
00:14:58,028 --> 00:14:59,595
Sim.
Você está noivo.
372
00:14:59,596 --> 00:15:01,597
Você fala sobre
terminando com ela,
373
00:15:01,598 --> 00:15:04,534
mas então você não sabe, então talvez
você vai se casar com ela.
374
00:15:04,535 --> 00:15:06,402
Basicamente, o que eu preciso
é para você e eu
375
00:15:06,403 --> 00:15:07,737
para obter o nosso
histórias diretamente.
376
00:15:07,738 --> 00:15:10,072
Precisamos contar aos nossos
filho, alguma coisa que...
377
00:15:10,073 --> 00:15:11,941
não nos faz
soa como...
378
00:15:11,942 --> 00:15:14,043
um casal de tesão,
adolescentes irresponsáveis.
379
00:15:14,044 --> 00:15:15,378
Tudo bem, entendi.
380
00:15:15,379 --> 00:15:17,046
Entendo. Entendo.
Eu faço, ok?
381
00:15:17,047 --> 00:15:18,414
Estou no meio
de um caso.
382
00:15:18,415 --> 00:15:21,751
Assim que isso se acalmar,
vamos resolver isso, ok?
383
00:15:21,752 --> 00:15:23,519
OK.
384
00:15:23,520 --> 00:15:24,820
Quanto mais cedo, melhor.
385
00:15:24,821 --> 00:15:27,223
OK.
386
00:15:28,792 --> 00:15:30,426
Está tocando.
387
00:15:30,427 --> 00:15:32,562
Jarek!
388
00:15:32,563 --> 00:15:33,863
Uh, todo mundo quieto.
389
00:15:33,864 --> 00:15:35,698
Quem aqui fala espanhol?
390
00:15:35,699 --> 00:15:37,199
Qualquer um?
391
00:15:37,200 --> 00:15:39,201
Você? Você fala espanhol?
392
00:15:45,008 --> 00:15:46,542
Olá.
393
00:15:46,543 --> 00:15:48,744
Avenida 47 com Michigan.
14h00
394
00:15:48,745 --> 00:15:50,413
Diga de volta.
395
00:15:50,414 --> 00:15:53,049
Avenida 47 com Michigan.
14h00
396
00:15:53,050 --> 00:15:55,451
Traga o dinheiro e venha sozinho.
397
00:15:55,452 --> 00:15:58,754
Qualquer um com você,
matamos o garoto.
398
00:16:09,399 --> 00:16:11,767
Esta é a casa de
uma mulher de 92 anos
399
00:16:11,768 --> 00:16:13,135
que faleceu ontem à noite.
400
00:16:13,136 --> 00:16:15,972
Eu estarei consolando os dois
filhas e sete netos.
401
00:16:15,973 --> 00:16:17,673
Desculpe.
402
00:16:17,674 --> 00:16:19,241
Bem, na verdade,
Eu nunca a conheci.
403
00:16:19,242 --> 00:16:21,611
Isto pode soar
sentimental, mas, hum,
404
00:16:21,612 --> 00:16:24,747
eu considero tudo
minha família constituinte.
405
00:16:24,748 --> 00:16:28,117
Os que votaram
para mim de qualquer maneira.
406
00:16:28,118 --> 00:16:30,553
O resto pode ir para o inferno.
407
00:16:32,456 --> 00:16:34,890
Estou brincando sobre isso.
408
00:16:36,293 --> 00:16:38,427
Passe-me essas flores.
409
00:16:43,934 --> 00:16:45,935
Obrigado.
410
00:17:11,695 --> 00:17:13,596
Essa é a minha agenda?
Sim, é...
411
00:17:13,597 --> 00:17:16,032
isso, uh... estava no chão.
Está tudo bem.
412
00:17:16,033 --> 00:17:17,800
Obrigado por encontrá-lo.
413
00:17:17,801 --> 00:17:20,436
eu ia perguntar
se você quisesse entrar.
414
00:17:20,437 --> 00:17:25,207
Confortar os enlutados pode ser
uma experiência estranhamente comovente.
415
00:17:25,208 --> 00:17:28,177
Sim. Uh...
Vou apenas trancar.
416
00:17:28,178 --> 00:17:30,279
Obrigado novamente.
417
00:17:34,384 --> 00:17:36,686
Tudo bem, agora.
418
00:17:36,687 --> 00:17:39,689
Vocês estão questionando
meu cliente por horas.
419
00:17:39,690 --> 00:17:41,323
E você sabe que ele foi atingido
na cara?
420
00:17:41,324 --> 00:17:42,591
Um de seus oficiais...
421
00:17:42,592 --> 00:17:44,226
Reagiu a um chute na virilha.
422
00:17:44,227 --> 00:17:45,394
Superintendente.
423
00:17:45,395 --> 00:17:46,729
Faremos isso rápido.
424
00:17:46,730 --> 00:17:49,165
Recebemos uma ligação
no seu celular.
425
00:17:49,166 --> 00:17:51,233
Os sequestradores do seu filho
não estão cientes
426
00:17:51,234 --> 00:17:52,468
que você está sob custódia,
e eles querem
427
00:17:52,469 --> 00:17:53,836
para fazer a troca
em duas horas.
428
00:17:53,837 --> 00:17:55,504
Agora, estamos dispostos
enviar você sozinho
429
00:17:55,505 --> 00:17:57,239
- com o dinheiro do resgate.
- Use um fio.
430
00:17:57,240 --> 00:17:58,307
Vamos cercar o quarteirão.
431
00:17:58,308 --> 00:18:00,176
Você recupera seu filho,
então entramos.
432
00:18:00,177 --> 00:18:02,745
Por quê?
Por que o quê?
433
00:18:02,746 --> 00:18:04,013
Por que iríamos ajudá-lo?
434
00:18:04,014 --> 00:18:05,915
Não sei.
Essa é uma boa pergunta.
435
00:18:05,916 --> 00:18:07,149
O chamador tinha
um sotaque nigeriano.
436
00:18:07,150 --> 00:18:09,552
Achamos que uma gangue nigeriana
está por trás disso.
437
00:18:09,553 --> 00:18:11,020
Sabemos nos últimos
anos nigerianos
438
00:18:11,021 --> 00:18:12,521
tenho tentado
cotovelo em seu negócio,
439
00:18:12,522 --> 00:18:15,357
e não precisamos de você vindo
depois deles disparando balas,
440
00:18:15,358 --> 00:18:17,426
ou eles vão
depois de você.
441
00:18:17,427 --> 00:18:19,929
Mas a verdadeira razão é,
seu filho tem sete anos,
442
00:18:19,930 --> 00:18:22,198
e ele foi pego
no meio disso,
443
00:18:22,199 --> 00:18:24,166
e protegemos as crianças.
444
00:18:24,167 --> 00:18:25,935
Até o seu.
445
00:18:25,936 --> 00:18:28,104
Nós vamos te dar
algum tempo para conversar
446
00:18:28,105 --> 00:18:31,040
ao seu advogado, mas
Eu não falaria muito.
447
00:18:33,577 --> 00:18:35,244
Meu nome é Daniel Romero.
448
00:18:35,245 --> 00:18:36,779
Estamos bem?
449
00:18:36,780 --> 00:18:38,647
Tudo bem, o microfone
é costurado na camisa,
450
00:18:38,648 --> 00:18:40,116
então não é visível.
OK.
451
00:18:40,117 --> 00:18:41,450
Você vai usar
isso debaixo do seu casaco.
452
00:18:41,451 --> 00:18:43,219
Vamos, cara.
É plena luz do dia.
453
00:18:43,220 --> 00:18:44,353
Eles verão isso.
Seus olhos ficarão colados
454
00:18:44,354 --> 00:18:46,288
para a mochila cheia de dinheiro.
455
00:18:46,289 --> 00:18:47,823
Wysocki.
456
00:18:47,824 --> 00:18:49,391
Você queria um aviso
se os federais chegassem aqui?
457
00:18:49,392 --> 00:18:50,726
Adivinhe quem está aqui.
458
00:18:50,727 --> 00:18:54,029
Tudo bem.
Uh... assumir.
459
00:18:59,636 --> 00:19:02,471
Este é um mandado federal
para Daniel Romero.
460
00:19:02,472 --> 00:19:04,073
eu apreciaria
sua ajuda
461
00:19:04,074 --> 00:19:06,408
ao transferi-lo para o nosso
custódia, com efeito imediato.
462
00:19:06,409 --> 00:19:08,043
Aposto que sim.
463
00:19:08,044 --> 00:19:10,246
Você não tem um caso contra Romero.
Estamos no processo
464
00:19:10,247 --> 00:19:11,914
de fazer um caso
enquanto nós o seguramos.
465
00:19:11,915 --> 00:19:13,182
Parece-me como
você está focado
466
00:19:13,183 --> 00:19:14,784
em um sequestro
o que é bom,
467
00:19:14,785 --> 00:19:15,985
mas isso é uma questão periférica.
468
00:19:15,986 --> 00:19:18,154
Não se você estiver
Filho do Romero, não é.
469
00:19:18,155 --> 00:19:19,922
Você não pode esperar um dia?
Não é minha decisão.
470
00:19:19,923 --> 00:19:21,791
Cara, você tem
amar o FBI, cara.
471
00:19:21,792 --> 00:19:22,892
Você realmente quer.
472
00:19:22,893 --> 00:19:24,927
Eles são tão respeitosos
aos seus superiores.
473
00:19:24,928 --> 00:19:26,395
Você sabe, Calebe,
quando ele crescer...
474
00:19:26,396 --> 00:19:27,496
ele é um aspirante a G-man.
475
00:19:27,497 --> 00:19:29,231
Ele quer ser
assim como vocês.
476
00:19:29,232 --> 00:19:32,501
Estamos tentando um RICO
caso, um grande problema
477
00:19:32,502 --> 00:19:34,170
e Romero está envolvido.
478
00:19:34,171 --> 00:19:35,404
O que você
quer dizer, envolvido?
479
00:19:35,405 --> 00:19:36,939
O que você vai fazer
um acordo com ele?
480
00:19:36,940 --> 00:19:38,607
Você sabe que não posso te dizer isso.
Ele não pode me dizer isso.
481
00:19:38,608 --> 00:19:40,442
Quero dizer, esse cara corta
cabeças de mulheres e crianças.
482
00:19:40,443 --> 00:19:42,878
Ele mata famílias inteiras,
e você vai para o quê?
483
00:19:42,879 --> 00:19:44,547
Você vai...
você vai colocá-lo
484
00:19:44,548 --> 00:19:46,182
em um Programa de Proteção a Testemunhas,
é isso?
485
00:19:46,183 --> 00:19:48,651
Configure o cara em algum hardware
armazenar em Boise, Idaho?
486
00:19:48,652 --> 00:19:50,653
Valorize sempre o
hospitalidade local
487
00:19:50,654 --> 00:19:51,954
quando venho para Chicago.
488
00:19:51,955 --> 00:19:55,591
Quando você estiver pronto para fazer isso,
estaremos lá fora.
489
00:20:05,750 --> 00:20:08,319
Eu não consigo sentir o cheiro daquele cara
do meu nariz.
490
00:20:08,375 --> 00:20:10,110
O que é aquilo?
Vômito ou urina?
491
00:20:10,253 --> 00:20:12,520
Alegrar.
O dia já acabou.
492
00:20:14,056 --> 00:20:15,991
Duas dúzias de policiais
naquele ataque ao porto.
493
00:20:15,992 --> 00:20:19,427
Ok, a maioria deles é tão gorda que
não consigo nem pular um buraco.
494
00:20:19,428 --> 00:20:20,528
E estamos presos
no bloqueio.
495
00:20:20,529 --> 00:20:21,930
A culpa é minha.
496
00:20:21,931 --> 00:20:23,331
É porque o chefe pensa
Eu estraguei aquela revista.
497
00:20:23,332 --> 00:20:24,599
Da próxima vez que você quiser
498
00:20:24,600 --> 00:20:28,003
assumir a culpa por alguém,
faça isso no meu dia de folga.
499
00:20:28,004 --> 00:20:30,372
Você não gostaria de ser
nas ruas sem mim.
500
00:20:30,373 --> 00:20:32,741
Quem traduziria
o rádio chama por você?
501
00:20:32,742 --> 00:20:34,376
Você sabe, aquela piada
seria muito mais engraçado
502
00:20:34,377 --> 00:20:36,111
se estivéssemos no carro
e não no bloqueio.
503
00:20:36,112 --> 00:20:37,345
Ei.
Olá, tio Jarek.
504
00:20:37,346 --> 00:20:40,115
Ouvi dizer que eles pegaram vocês
na patrulha do cadeado.
505
00:20:40,116 --> 00:20:41,616
Sim, você comete o crime,
faça o tempo.
506
00:20:41,617 --> 00:20:43,151
Bem, como você gostaria
para me ajudar
507
00:20:43,152 --> 00:20:44,319
jogar um joguinho
de esconde-esconde?
508
00:20:47,890 --> 00:20:49,224
Senhores,
um de vocês
509
00:20:49,225 --> 00:20:50,592
por favor assine
para o prisioneiro?
510
00:20:50,593 --> 00:20:51,693
Quem é ele?
511
00:20:51,694 --> 00:20:53,695
Daniel Romero.
512
00:20:53,696 --> 00:20:54,930
Não aquele que estamos esperando.
513
00:20:54,931 --> 00:20:56,264
Isso é o que diz aqui.
514
00:20:57,466 --> 00:20:59,434
Senhor, qual é o seu nome?
515
00:20:59,435 --> 00:21:00,702
Wayne.
516
00:21:00,703 --> 00:21:03,138
Wayne quem?
Wayne Deetsik.
517
00:21:03,139 --> 00:21:05,373
Atirar. Isso não é bom.
518
00:21:05,374 --> 00:21:07,075
O que? O que aconteceu?
519
00:21:07,076 --> 00:21:09,010
Isto diz
Wayne Deetsik
520
00:21:09,011 --> 00:21:10,712
foi transferido para
outra instalação.
521
00:21:10,713 --> 00:21:12,213
Deve ter havido uma confusão.
522
00:21:12,214 --> 00:21:13,949
Mas se fizéssemos
transfira seu homem,
523
00:21:13,950 --> 00:21:15,483
vamos recuperá-lo
imediatamente.
524
00:21:15,484 --> 00:21:17,218
Você acha isso engraçado?
Não, senhor.
525
00:21:17,219 --> 00:21:19,721
Não toleramos erros
no Departamento de Polícia de Chicago,
526
00:21:19,722 --> 00:21:21,056
e quando alguém é feito,
nós faremos
527
00:21:21,057 --> 00:21:23,091
tudo o que pudermos
para corrigi-lo imediatamente.
528
00:21:23,092 --> 00:21:24,159
Chame-me o superintendente.
529
00:21:24,160 --> 00:21:25,293
Não, eu mesmo ligo para ela.
530
00:21:25,294 --> 00:21:26,561
Tire esse cara daqui.
531
00:21:27,897 --> 00:21:29,597
O que é esse cheiro?
532
00:21:29,598 --> 00:21:31,066
É vômito.
Urina.
533
00:21:37,974 --> 00:21:40,141
Você não falou muito
lá atrás.
534
00:21:41,577 --> 00:21:44,546
Uh... me desculpe.
535
00:21:44,547 --> 00:21:47,482
Uh, eu deveria?
536
00:21:47,483 --> 00:21:49,851
Bem, você não pode saber
como ajudar uma pessoa
537
00:21:49,852 --> 00:21:52,187
a menos que você pergunte a eles
quais são os problemas deles, certo?
538
00:21:52,188 --> 00:21:54,122
Envolva-se em suas vidas.
539
00:21:54,123 --> 00:21:56,992
Sinta a dor deles?
Isso é tão difícil?
540
00:21:56,993 --> 00:21:59,227
Eu sei que vivemos em tempos cínicos,
541
00:21:59,228 --> 00:22:02,297
mas será que realmente evoluímos
ao ponto
542
00:22:02,298 --> 00:22:06,034
onde você é bom demais
andar no lugar de outro homem?
543
00:22:06,035 --> 00:22:07,736
Sinta a dor deles?
544
00:22:07,737 --> 00:22:09,104
Eu não quis dizer isso.
545
00:22:09,105 --> 00:22:10,138
Não, claro
você não fez isso.
546
00:22:10,139 --> 00:22:13,241
Você está condicionado, meu jovem.
547
00:22:13,242 --> 00:22:16,544
Condicionado a zombar,
ignorar a situação de outra pessoa.
548
00:22:16,545 --> 00:22:19,914
Toda a sua geração
foi condicionado a focar
549
00:22:19,915 --> 00:22:22,150
a grande importância
de vocês mesmos.
550
00:22:22,151 --> 00:22:23,685
Não é sua culpa.
551
00:22:23,686 --> 00:22:26,755
A culpa é da minha geração por não
ensinando-lhe melhores maneiras.
552
00:22:26,756 --> 00:22:28,823
Quer saber, é
não é tarde demais.
553
00:22:28,824 --> 00:22:30,091
Espero que não, senhor.
554
00:22:30,092 --> 00:22:32,127
Não é tarde demais.
555
00:22:37,666 --> 00:22:40,001
Equipe 1, Romero está em posição.
556
00:22:40,002 --> 00:22:42,837
Eu tenho uma visão da van,
canto nordeste do complexo.
557
00:22:50,279 --> 00:22:51,846
O que?
558
00:22:51,847 --> 00:22:54,883
Eu não disse nada.
559
00:22:54,884 --> 00:22:57,118
Quantos são isso até agora hoje?
560
00:22:57,119 --> 00:22:58,386
Arranje um hobby.
561
00:23:00,122 --> 00:23:02,090
Equipe 1, tenho movimento
no telhado do prédio,
562
00:23:02,091 --> 00:23:03,091
lado oeste do lote.
563
00:23:03,092 --> 00:23:04,426
Alguém viu isso?
564
00:23:04,427 --> 00:23:05,960
Equipe 3, negativo.
565
00:23:05,961 --> 00:23:08,096
Ok, Equipe 1, estou enviando
dois policiais no telhado.
566
00:23:08,097 --> 00:23:10,498
Ao sul da entrada,
diante de nós. Ir.
567
00:23:21,310 --> 00:23:24,479
Equipe 3, temos um veículo
rumo ao sul na 47ª.
568
00:23:24,480 --> 00:23:26,514
Ok, Evers está fora da rua.
569
00:23:26,515 --> 00:23:27,515
Abaixe-se.
570
00:23:42,565 --> 00:23:43,598
Para trás, cara.
571
00:23:43,599 --> 00:23:45,233
Onde está meu garoto?
572
00:23:45,234 --> 00:23:47,669
Precisamos ver o dinheiro
antes de ver a criança.
573
00:23:47,670 --> 00:23:49,170
Sim, bem,
você não está vendo nenhum dinheiro
574
00:23:49,171 --> 00:23:50,672
até eu ver meu garoto,
você entende?
575
00:23:50,673 --> 00:23:52,440
Você não receberá nada
até vermos o dinheiro.
576
00:23:52,441 --> 00:23:54,642
Tudo bem, Equipe 1, alguém tem
tem imagens do garoto?
577
00:23:54,643 --> 00:23:55,810
Negativo.
578
00:23:59,648 --> 00:24:00,515
Polícia!
579
00:24:02,785 --> 00:24:04,252
Muito bem, tiros disparados!
Todas as equipes entram!
580
00:24:04,253 --> 00:24:05,487
Todas as equipes entram!
581
00:24:14,163 --> 00:24:15,163
Congelar!
582
00:24:15,164 --> 00:24:16,464
Larguem suas armas!
No chão!
583
00:24:16,465 --> 00:24:19,033
Mãos, mãos, mãos!
Mãos ao alto!
584
00:24:19,034 --> 00:24:21,002
Equipe 2, nós apreendemos
585
00:24:21,003 --> 00:24:22,203
dois atiradores no telhado.
586
00:24:22,204 --> 00:24:24,305
Eles são homens latinos,
não nigerianos.
587
00:24:24,306 --> 00:24:26,107
Esses são os caras do Romero.
588
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
Mostre-me suas mãos!
589
00:24:35,851 --> 00:24:37,819
Largue a arma!
Largue a arma!
590
00:24:37,820 --> 00:24:38,920
Largue a arma!
591
00:24:40,823 --> 00:24:42,790
Tudo bem, devagar e com calma.
Mantenha suas mãos onde
592
00:24:42,791 --> 00:24:43,858
Eu posso vê-los.
593
00:24:43,859 --> 00:24:46,161
Saia do carro.
Encostado na parede.
594
00:24:52,667 --> 00:24:53,767
Tiro uma vez no braço.
595
00:24:55,237 --> 00:24:56,604
Outro tiro atingiu o colete.
596
00:24:56,605 --> 00:24:58,138
Receio que você fique bem.
597
00:24:58,139 --> 00:24:59,373
Onde está Marco?
598
00:25:02,544 --> 00:25:03,711
Você está com o menino?
599
00:25:03,712 --> 00:25:06,146
Não há
sinal dele.
600
00:25:11,108 --> 00:25:13,276
Você entende
isso é apenas procedimento.
601
00:25:13,277 --> 00:25:15,244
Quando um oficial atira
um suspeito, nós os aliviamos
602
00:25:15,245 --> 00:25:17,614
da sua arma
para um exame de balística.
603
00:25:17,615 --> 00:25:19,148
Você será emitido
uma arma substituta.
604
00:25:19,149 --> 00:25:21,250
Sim, senhora.
605
00:25:21,251 --> 00:25:23,252
Olha, existem dois tipos de
tiroteios envolvendo a polícia
606
00:25:23,253 --> 00:25:25,121
Eu cuido, bons
e ótimos.
607
00:25:25,122 --> 00:25:26,489
E este foi ótimo.
608
00:25:26,490 --> 00:25:27,790
Obrigado, detetive.
609
00:25:27,791 --> 00:25:29,325
Você se importa se
Eu termino aqui?
610
00:25:29,326 --> 00:25:30,326
Absolutamente.
611
00:25:30,327 --> 00:25:31,861
Obrigado.
612
00:25:31,862 --> 00:25:34,063
Ok, então não temos
rapaz, não temos um caso.
613
00:25:34,064 --> 00:25:35,865
Além disso, estamos
praticamente no caminho certo.
614
00:25:35,866 --> 00:25:37,767
Ei, conseguimos
um tiro no chefão das drogas,
615
00:25:37,768 --> 00:25:39,268
então não é uma perda total.
616
00:25:39,269 --> 00:25:40,937
Certifique-se de obter o
Celulares nigerianos,
617
00:25:40,938 --> 00:25:42,038
execute qualquer número
você encontra.
618
00:25:42,039 --> 00:25:43,573
Você sabe o que
Eu não consigo descobrir?
619
00:25:43,574 --> 00:25:45,341
Como os caras de Romero sabiam
sobre o encontro?
620
00:25:45,342 --> 00:25:47,143
Romero não tinha como
de contar a eles.
621
00:25:47,144 --> 00:25:49,312
Seu advogado.
622
00:25:49,313 --> 00:25:52,215
Na próxima vez que você falar com seu
vigarista de mil dólares por hora
623
00:25:52,216 --> 00:25:53,683
você pode querer agradecê-lo
para o seu ferimento de bala.
624
00:25:53,684 --> 00:25:57,120
Esses homens não trouxeram Marco
porque eles te viram, ok?
625
00:25:57,121 --> 00:25:58,721
Você foi estúpido.
626
00:25:58,722 --> 00:26:00,890
Não, se eles tivessem nos visto, eles
não estaria aqui de jeito nenhum.
627
00:26:00,891 --> 00:26:02,191
E se seus amigos
não estavam no telhado
628
00:26:02,192 --> 00:26:03,893
esperando para tirar fotos
todos, teríamos
629
00:26:03,894 --> 00:26:05,561
seguiu os nigerianos até onde
eles estão mantendo seu filho.
630
00:26:05,562 --> 00:26:08,698
Traga meu filho de volta.
631
00:26:08,699 --> 00:26:11,934
Agora temos sete
dos homens de Romero
632
00:26:11,935 --> 00:26:14,537
e três dos nigerianos
sequestradores sob custódia.
633
00:26:14,538 --> 00:26:17,273
Não sei o que é esse caso RICO
é que você está montando,
634
00:26:17,274 --> 00:26:19,676
mas isso tem que ajudar, certo?
635
00:26:19,677 --> 00:26:20,977
Então estou te pedindo um favor.
636
00:26:20,978 --> 00:26:22,078
Vamos construir nosso caso
637
00:26:22,079 --> 00:26:24,981
e ter Romero
ser julgado em Chicago.
638
00:26:27,017 --> 00:26:28,584
O que é isso?
639
00:26:28,585 --> 00:26:31,154
É para brincar
o time de softball do departamento.
640
00:26:31,155 --> 00:26:33,122
Oh.
641
00:26:33,123 --> 00:26:34,190
Recentemente?
642
00:26:34,191 --> 00:26:35,858
Não recentemente.
643
00:26:37,895 --> 00:26:41,764
Oh. Bem, para responder
sua pergunta, hum,
644
00:26:41,765 --> 00:26:45,735
como Agente Especial do Bureau
responsável, me reservo o direito
645
00:26:45,736 --> 00:26:47,704
colocá-lo na Testemunha
Programa de Proteção.
646
00:26:47,705 --> 00:26:49,739
eu sei que é
perturbador,
647
00:26:49,740 --> 00:26:51,908
mas ele não é o único
um derramando sangue.
648
00:26:51,909 --> 00:26:55,411
Seus concorrentes também
os assassinos, os soldados.
649
00:26:55,412 --> 00:26:57,780
Inúmeras vidas destruídas
apenas pelas drogas.
650
00:26:57,781 --> 00:27:00,583
Agora, se Romero puder ajudar
vamos destruir tudo isso...
651
00:27:00,584 --> 00:27:01,584
Então isso é um não.
652
00:27:01,585 --> 00:27:03,386
Você não nos deixará construir nosso caso.
653
00:27:03,387 --> 00:27:05,855
Ouvi dizer que ele é um pouco
pior para o desgaste,
654
00:27:05,856 --> 00:27:08,391
mas, hum, com
sua permissão,
655
00:27:08,392 --> 00:27:10,693
Eu acho que é hora
nós tomamos posse
656
00:27:10,694 --> 00:27:12,395
do Sr. Romero.
657
00:27:16,500 --> 00:27:17,734
Lucho.
658
00:27:17,735 --> 00:27:18,901
Lucho, como está?
659
00:27:18,902 --> 00:27:19,902
Quem é esse?
660
00:27:19,903 --> 00:27:21,304
Você não reconhece minha voz?
661
00:27:21,305 --> 00:27:22,305
É o Detetive Evers.
662
00:27:22,306 --> 00:27:23,306
Quem?
663
00:27:23,307 --> 00:27:24,640
Atrás de você.
664
00:27:24,641 --> 00:27:27,043
Sem telefones celulares
em um hospital, garoto gordo.
665
00:27:27,044 --> 00:27:29,378
O que você quer?
Para começar,
666
00:27:29,379 --> 00:27:30,980
filho da sua irmã.
Sim, por que você o sequestrou?
667
00:27:30,981 --> 00:27:32,648
Sim, foi
apenas o dinheiro?
668
00:27:32,649 --> 00:27:34,784
É muito dinheiro.
Ou você queria que seu chefe ficasse mal,
669
00:27:34,785 --> 00:27:35,985
então você poderia
subir a escada?
670
00:27:35,986 --> 00:27:37,987
estou pensando
um pouco de ambos.
671
00:27:37,988 --> 00:27:39,455
Você é louco.
672
00:27:39,456 --> 00:27:41,090
Não, não, mas você sabe
o que é loucura
673
00:27:41,091 --> 00:27:42,759
é quando contamos
seus amigos ali
674
00:27:42,760 --> 00:27:43,993
que você está trabalhando
para a competição.
675
00:27:43,994 --> 00:27:46,129
Sim, conseguimos seu número
desligue o celular
676
00:27:46,130 --> 00:27:47,997
de um sequestrador nigeriano.
677
00:27:47,998 --> 00:27:50,299
Como isso vai acontecer
com o time da casa?
678
00:27:50,300 --> 00:27:52,301
Vamos descobrir.
679
00:27:54,738 --> 00:27:56,239
Espere.
680
00:28:01,078 --> 00:28:02,745
Oh!
Shh.
681
00:28:02,746 --> 00:28:04,747
Polícia! Polícia!
682
00:28:04,748 --> 00:28:05,848
Mãos ao alto! Colocar
suas mãos para cima!
683
00:28:05,849 --> 00:28:06,749
Polícia!
Nem pense nisso!
684
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Levante as mãos!
685
00:28:07,751 --> 00:28:09,652
Levantar! Coloque suas mãos
contra a parede.
686
00:28:09,653 --> 00:28:10,987
Não olhe para mim.
Coloque suas mãos...
687
00:28:10,988 --> 00:28:12,789
Ok.
De volta para mim.
688
00:28:20,998 --> 00:28:22,765
Marco?
689
00:28:22,766 --> 00:28:24,100
Marco?
690
00:28:24,101 --> 00:28:25,001
Huh?
691
00:28:26,470 --> 00:28:28,304
Vamos, homenzinho.
692
00:28:28,305 --> 00:28:30,072
Huh? Você está bem?
693
00:28:32,109 --> 00:28:34,510
Vamos, homenzinho,
está tudo bem.
694
00:28:34,511 --> 00:28:36,045
Tudo bem.
695
00:28:36,046 --> 00:28:38,314
Ei, posso te perguntar uma coisa?
696
00:28:38,315 --> 00:28:39,849
Por favor.
697
00:28:39,850 --> 00:28:43,920
Você cuida tão bem
aqueles...esqueci a palavra.
698
00:28:43,921 --> 00:28:46,756
Constituintes.
699
00:28:46,757 --> 00:28:48,724
Mas eles não
todos votam em você.
700
00:28:48,725 --> 00:28:50,059
E se eles não te apoiarem...
701
00:28:50,060 --> 00:28:51,494
Ouça,
702
00:28:51,495 --> 00:28:53,663
uma família não
tem que gostar um do outro.
703
00:28:53,664 --> 00:28:55,865
Inferno, na maioria das vezes,
não gostamos um do outro.
704
00:28:55,866 --> 00:28:57,600
Então, o que nos mantém juntos?
705
00:28:57,601 --> 00:28:59,869
Uma experiência compartilhada.
706
00:28:59,870 --> 00:29:01,470
O fato de sabermos
707
00:29:01,471 --> 00:29:03,039
tanto um pelo outro
708
00:29:03,040 --> 00:29:06,976
que temos que confiar em cada um
outro, queiramos ou não.
709
00:29:06,977 --> 00:29:08,044
Estou certo?
710
00:29:08,045 --> 00:29:09,712
Claro.
711
00:29:09,713 --> 00:29:11,814
O mesmo acontece com as pessoas
que trabalham para mim.
712
00:29:13,083 --> 00:29:15,651
Somos uma família.
713
00:29:15,652 --> 00:29:17,520
Aqui está,
aqui mesmo.
714
00:29:19,556 --> 00:29:21,691
Por que você não entra de novo?
715
00:29:23,694 --> 00:29:26,262
Ah, Liam,
716
00:29:26,263 --> 00:29:27,563
esta é a Joana.
717
00:29:27,564 --> 00:29:29,198
Joana, Liam.
718
00:29:29,199 --> 00:29:31,500
O marido dela faleceu
outro dia.
719
00:29:31,501 --> 00:29:32,969
Desculpe pela sua perda.
720
00:29:37,274 --> 00:29:39,609
Alguma notícia da polícia?
721
00:29:39,610 --> 00:29:42,011
Eles apenas disseram
ele morreu em um incêndio.
722
00:29:42,012 --> 00:29:44,313
Alguma casa
na Waller Avenue.
723
00:29:44,314 --> 00:29:45,448
Waller?
724
00:29:45,449 --> 00:29:47,917
Nenhuma razão mesmo
para ele estar lá.
725
00:29:47,918 --> 00:29:50,152
Ele não conhecia ninguém
daquele lado da cidade.
726
00:29:53,991 --> 00:29:56,826
O nome do marido dela
foi Marcel Reid.
727
00:29:56,827 --> 00:29:59,295
Talvez você tenha lido sobre ele.
728
00:29:59,296 --> 00:30:02,765
A polícia suspeita de incêndio criminoso, mas
eles ainda não têm um suspeito.
729
00:30:07,404 --> 00:30:09,405
Joana, eu prometo a você,
730
00:30:09,406 --> 00:30:12,174
Estarei em todo o lado
polícia até conseguirem
731
00:30:12,175 --> 00:30:13,609
para o fundo
disto.
732
00:30:13,610 --> 00:30:16,479
Hum, me desculpe.
733
00:30:16,480 --> 00:30:18,281
Posso usar seu banheiro?
734
00:30:18,282 --> 00:30:20,349
No final daquele corredor.
735
00:30:20,350 --> 00:30:21,350
Liam.
736
00:30:22,352 --> 00:30:23,753
Flores primeiro.
737
00:30:30,327 --> 00:30:31,394
Obrigado.
738
00:30:57,737 --> 00:31:00,539
Ei. Ei.
739
00:31:00,540 --> 00:31:03,008
Ah, cara, olhe para você.
740
00:31:04,877 --> 00:31:05,977
Olhe para você.
741
00:31:05,978 --> 00:31:07,345
Venha aqui, sente-se.
742
00:31:07,346 --> 00:31:10,315
Ei, ouça, você sabe
que eu nunca faria,
743
00:31:10,316 --> 00:31:12,017
nunca, nunca te esqueça, certo?
744
00:31:12,018 --> 00:31:13,518
Não importa o que aconteceu.
745
00:31:13,519 --> 00:31:14,853
Hum? Hum?
746
00:31:14,854 --> 00:31:16,288
O que é isso?
747
00:31:16,289 --> 00:31:17,322
Isso não é nada.
748
00:31:17,323 --> 00:31:18,523
Me machuquei, estou bem.
749
00:31:18,524 --> 00:31:20,125
Não tão forte
como você, no entanto.
750
00:31:20,126 --> 00:31:22,894
Você me diz, qual é o primeiro
coisa que você quer fazer hoje?
751
00:31:22,895 --> 00:31:25,363
Você deveria saber
que Lucho confessou
752
00:31:25,364 --> 00:31:26,364
planejando o sequestro.
753
00:31:26,365 --> 00:31:27,532
Sim, eu ouvi.
754
00:31:27,533 --> 00:31:29,101
Ele concordou em testemunhar
contra você
755
00:31:29,102 --> 00:31:31,570
em toda uma lista de acusações,
incluindo homicídio,
756
00:31:31,571 --> 00:31:33,605
tráfico de drogas,
extorsão...
757
00:31:33,606 --> 00:31:35,273
De qualquer forma, é uma longa lista.
758
00:31:35,274 --> 00:31:36,274
OK.
759
00:31:36,275 --> 00:31:38,176
Venha...
760
00:31:38,177 --> 00:31:40,178
Eu te amo, cara.
761
00:31:40,179 --> 00:31:42,414
Ei, ouça, sente-se.
762
00:31:42,415 --> 00:31:44,850
A melhor sobremesa
já feito para você.
763
00:31:44,851 --> 00:31:46,585
Daniel Romero, você tem
o direito de permanecer em silêncio.
764
00:31:46,586 --> 00:31:48,120
Qualquer coisa que você disser pode e será
765
00:31:48,121 --> 00:31:49,821
realizada contra você em um tribunal.
Tudo bem.
766
00:31:49,822 --> 00:31:51,523
Você tem o direito de
um advogado. Se você não pode
767
00:31:51,524 --> 00:31:52,924
pagar um,
um será fornecido para você.
768
00:31:52,925 --> 00:31:54,526
Você entende esses direitos
como eles foram lidos para você?
769
00:31:54,527 --> 00:31:56,461
Que metade você quer?
770
00:31:56,462 --> 00:31:57,496
Essa metade?
771
00:31:57,497 --> 00:31:58,530
Sr. Romero, você entendeu?
772
00:31:58,531 --> 00:31:59,531
Preparar?
773
00:31:59,532 --> 00:32:02,601
Um, dois...
774
00:32:05,972 --> 00:32:08,740
Então agora os federais fizeram um acordo com ele,
e nada disso significa nada.
775
00:32:08,741 --> 00:32:11,243
Bem, nós não jogamos
nossa carta final ainda.
776
00:32:12,578 --> 00:32:13,812
Realmente?
777
00:32:13,813 --> 00:32:15,313
Outro de
essas bebidas?
778
00:32:15,314 --> 00:32:17,149
Então você não está dormindo,
você não vai para a cama,
779
00:32:17,150 --> 00:32:19,985
você não vai para casa,
e eu vou ter que
780
00:32:19,986 --> 00:32:21,553
prepare uma história de capa
para sua noiva de novo?
781
00:32:21,554 --> 00:32:23,088
Você acha que estou orgulhoso
do que estou fazendo?
782
00:32:23,089 --> 00:32:24,689
Huh?
783
00:32:24,690 --> 00:32:26,992
Uma ex-mulher, um filho e uma noiva,
Eu fiz uma bagunça nisso.
784
00:32:26,993 --> 00:32:28,260
Eu fiz uma bagunça
do meu casamento,
785
00:32:28,261 --> 00:32:29,895
uma mulher que passei
toda a minha vida com.
786
00:32:29,896 --> 00:32:31,796
Acha que isso é uma piada?
O que você quer que eu faça,
787
00:32:31,797 --> 00:32:33,398
ir para casa para uma noiva
quem está planejando um casamento?
788
00:32:33,399 --> 00:32:34,766
Então, o que, contanto que
você continua se movendo,
789
00:32:34,767 --> 00:32:35,767
então você está bem.
É isso?
790
00:32:35,768 --> 00:32:37,669
Algo como
isso, sim.
791
00:32:37,670 --> 00:32:40,405
Ok, estou atrasado.
Eu vou.
792
00:32:40,406 --> 00:32:42,908
Ligue-me de manhã.
793
00:32:47,813 --> 00:32:49,247
Você precisa
mais alguma coisa?
794
00:32:49,248 --> 00:32:51,716
Sente-se.
Tome uma bebida.
795
00:32:51,717 --> 00:32:54,085
Lilly, dois uísques
por favor, querido.
796
00:32:54,086 --> 00:32:55,086
Chegando.
797
00:32:55,087 --> 00:32:56,288
Ah, eu deveria
mova seu carro.
798
00:32:56,289 --> 00:32:57,289
Estacionei em fila dupla.
799
00:32:57,290 --> 00:33:00,625
Eles não vão multar meu carro.
800
00:33:00,626 --> 00:33:03,562
E se o fizerem,
Conheço um cara que conhece um cara...
801
00:33:12,605 --> 00:33:14,539
Você está bem?
802
00:33:14,540 --> 00:33:16,808
Você parece meio
803
00:33:16,809 --> 00:33:19,544
incomodado em falar
para aquela viúva.
804
00:33:19,545 --> 00:33:22,347
Aquela cujo marido
morreu no incêndio.
805
00:33:24,951 --> 00:33:27,552
Ele, ah,
806
00:33:27,553 --> 00:33:29,020
ele parecia meio jovem.
807
00:33:29,021 --> 00:33:31,590
Suponho que sim.
808
00:33:31,591 --> 00:33:34,359
Obrigado.
809
00:33:34,360 --> 00:33:37,162
Nem mesmo aos 40, eu acho.
810
00:33:44,837 --> 00:33:48,540
Você me avisará se precisar
mais alguma coisa?
811
00:33:48,541 --> 00:33:49,908
Obrigado, Lilly.
812
00:33:55,481 --> 00:33:59,184
O cara que morreu
no fogo...
813
00:33:59,185 --> 00:34:00,385
Uh-huh.
814
00:34:00,386 --> 00:34:02,020
...o que você sabe sobre ele?
815
00:34:02,021 --> 00:34:03,955
Nunca o conheci pessoalmente.
816
00:34:03,956 --> 00:34:05,824
Pelo que eu
entenda, porém,
817
00:34:05,825 --> 00:34:07,325
ele era desagradável.
818
00:34:07,326 --> 00:34:09,661
Bata em sua esposa,
apostou o aluguel,
819
00:34:09,662 --> 00:34:12,364
fez muitos inimigos.
820
00:34:12,365 --> 00:34:14,399
Você sabe, isso
tipo de coisa.
821
00:34:14,400 --> 00:34:17,969
Você quase pode dizer
sua morte foi uma bênção.
822
00:34:17,970 --> 00:34:22,140
Embora, como eu disse,
Nunca o conheci pessoalmente.
823
00:34:22,141 --> 00:34:23,975
Olhando para fora
824
00:34:23,976 --> 00:34:25,910
o povo de Chicago
825
00:34:25,911 --> 00:34:29,314
não é algo que você pode ser
meio idiota.
826
00:34:29,315 --> 00:34:32,484
A certa altura,
não há como voltar atrás.
827
00:34:32,485 --> 00:34:36,321
Você está em
ou você está fora.
828
00:34:40,860 --> 00:34:42,360
Estou dentro.
829
00:34:46,065 --> 00:34:47,666
Sim, você é.
830
00:34:50,036 --> 00:34:52,504
Bem-vindo à família.
831
00:35:07,219 --> 00:35:09,654
Preciso ir para a cama logo.
Tenho aula amanhã.
832
00:35:09,655 --> 00:35:11,089
Isso deve
ser confuso.
833
00:35:11,090 --> 00:35:13,224
Seu pai é
noivo de uma garota
834
00:35:13,225 --> 00:35:14,693
não muito mais velho que você.
Mãe...
835
00:35:14,694 --> 00:35:16,828
Estou dizendo que isso deve
ser confuso por si só.
836
00:35:16,829 --> 00:35:19,331
Mas não é
por que estamos aqui, ok?
837
00:35:19,332 --> 00:35:22,867
Não. Estamos aqui porque você
e eu ainda passo tempo juntos
838
00:35:22,868 --> 00:35:26,237
e estou tentando explicar
para J. J. o que isso significa.
839
00:35:26,238 --> 00:35:27,572
Ok, isso não
significa necessariamente
840
00:35:27,573 --> 00:35:28,673
estamos conseguindo
juntos novamente.
841
00:35:28,674 --> 00:35:30,141
Necessariamente.
842
00:35:30,142 --> 00:35:32,344
Ok, não estamos conseguindo
juntos novamente.
843
00:35:32,345 --> 00:35:35,113
Mas é importante
você entende isso, ok?
844
00:35:35,114 --> 00:35:36,514
Nós, nós dois
845
00:35:36,515 --> 00:35:38,717
obviamente ainda me importo
muito um com o outro,
846
00:35:38,718 --> 00:35:40,085
e nós dois somos
ainda seus pais,
847
00:35:40,086 --> 00:35:42,020
e esse é o
coisa importante, J.J.
848
00:35:42,021 --> 00:35:43,588
OK.
Você sabe, às vezes
849
00:35:43,589 --> 00:35:45,390
quando duas pessoas foram
juntos há muito tempo
850
00:35:45,391 --> 00:35:46,758
eles apenas, eles
ainda precisam um do outro.
851
00:35:46,759 --> 00:35:49,427
É porque
eles se sentem seguros.
852
00:35:49,428 --> 00:35:52,130
Porque, bem, isso não
significa qualquer coisa, realmente, apenas...
853
00:35:52,131 --> 00:35:54,399
Isso não significa nada?
Bem, isso significa muito.
854
00:35:54,400 --> 00:35:56,801
Mas isso não acontece... você sabe,
ele sabe o que estou dizendo, ok?
855
00:35:56,802 --> 00:35:58,903
Claro. É basicamente,
é como uma chamada de saque.
856
00:35:58,904 --> 00:36:00,305
Não, não é
uma chamada de saque.
857
00:36:00,306 --> 00:36:01,906
Isso é o que
parece.
858
00:36:01,907 --> 00:36:04,109
Uau, não. J. J.,
um pouco de respeito, ok?
859
00:36:04,110 --> 00:36:05,944
Seja o que for que você
quero ligar para isso,
860
00:36:05,945 --> 00:36:07,612
Entendi, ok?
861
00:36:07,613 --> 00:36:09,180
Vocês são adultos.
862
00:36:10,783 --> 00:36:12,717
Terminamos?
863
00:36:13,753 --> 00:36:16,087
Terminamos.
864
00:36:19,759 --> 00:36:22,293
Nenhum assistente na frente?
865
00:36:22,294 --> 00:36:25,930
Mandei todo mundo para casa.
866
00:36:25,931 --> 00:36:27,232
Mini bolinho?
867
00:36:27,233 --> 00:36:29,768
Me subornando com assados?
868
00:36:29,769 --> 00:36:32,103
Veja, no Bureau,
nós somos treinados
869
00:36:32,104 --> 00:36:34,139
resistir a esse tipo
de tática.
870
00:36:34,140 --> 00:36:37,242
Mas realmente não há defesa
contra veludo vermelho,
871
00:36:37,243 --> 00:36:38,276
agora existe?
872
00:36:38,277 --> 00:36:40,278
Não, não há.
873
00:36:42,081 --> 00:36:43,648
Então, nada de aliança de casamento.
874
00:36:43,649 --> 00:36:45,583
Solteiro ou apenas protegendo
seu marido
875
00:36:45,584 --> 00:36:47,252
dos rigores do trabalho?
876
00:36:47,253 --> 00:36:51,089
Bem, eu nunca conheci um homem
que foi coordenado o suficiente
877
00:36:51,090 --> 00:36:52,791
colocar um anel no meu dedo.
878
00:36:52,792 --> 00:36:54,559
Hmm, bem, então você deve ter
tem se mantido
879
00:36:54,560 --> 00:36:56,795
em um lugar bem profundo
caverna todo esse tempo.
880
00:36:56,796 --> 00:36:59,764
E você?
881
00:36:59,765 --> 00:37:01,599
Eu me divorciei no ano passado.
882
00:37:01,600 --> 00:37:03,334
Lamento ouvir isso.
Não fique.
883
00:37:03,335 --> 00:37:04,769
Eu mereci isso.
884
00:37:04,770 --> 00:37:06,971
Você sabe, você não tem
colocar Romero
885
00:37:06,972 --> 00:37:08,673
na Proteção a Testemunhas
Programa.
886
00:37:08,674 --> 00:37:10,308
Ouça-me.
887
00:37:10,309 --> 00:37:11,976
Você diz isso ao Romero
ele será julgado
888
00:37:11,977 --> 00:37:13,611
em todos os aspectos aqui em Chicago,
889
00:37:13,612 --> 00:37:15,847
e temos pelo menos uma testemunha
quem está disposto a testemunhar.
890
00:37:15,848 --> 00:37:17,549
Você aponta para ele
891
00:37:17,550 --> 00:37:19,083
que quando ele for guardado,
provavelmente para o resto da vida,
892
00:37:19,084 --> 00:37:20,985
ele não estará por perto
para proteger sua família.
893
00:37:20,986 --> 00:37:23,121
E eles são
já é um alvo.
894
00:37:23,122 --> 00:37:27,959
Então colocamos a esposa,
não Romero, no programa?
895
00:37:27,960 --> 00:37:29,327
A esposa e o filho.
896
00:37:29,328 --> 00:37:32,797
Isso é muito difícil
para justificar financeiramente.
897
00:37:32,798 --> 00:37:34,933
Romero vai te dar
tudo que você quiser.
898
00:37:34,934 --> 00:37:37,368
Nós impedimos o menino de aprender
o negócio da família.
899
00:37:37,369 --> 00:37:39,637
E nós fazemos o Chicago
ruas mais seguras
900
00:37:39,638 --> 00:37:41,573
antes de trazer
encargos federais.
901
00:37:41,574 --> 00:37:43,508
Will Romero
concorda com isso?
902
00:37:43,509 --> 00:37:45,243
Ele fará isso por seu filho.
903
00:37:47,480 --> 00:37:50,482
O que você diz?
904
00:38:15,298 --> 00:38:17,799
Desculpe, demorei tanto
para voltar para você.
905
00:38:17,800 --> 00:38:19,368
Tudo bem.
906
00:38:20,770 --> 00:38:22,437
Jarek disse que
falei com você.
907
00:38:22,438 --> 00:38:24,272
Ele disse que você não estava
claro quanto tempo mais
908
00:38:24,273 --> 00:38:25,974
você poderia fazer
esse tipo de trabalho.
909
00:38:25,975 --> 00:38:28,143
Me desculpe por arrastar
você até aqui.
910
00:38:28,144 --> 00:38:29,845
E eu não quis dizer
interromper,
911
00:38:29,846 --> 00:38:32,948
mas já me decidi.
912
00:38:33,983 --> 00:38:37,486
Tudo bem.
913
00:38:37,487 --> 00:38:40,722
O cara que eu matei
no fogo...
914
00:38:42,625 --> 00:38:44,860
Gibbons me levou
para ver sua esposa.
915
00:38:44,861 --> 00:38:47,929
Ele está me dizendo
ele sabe o que eu fiz,
916
00:38:47,930 --> 00:38:50,098
e ele está segurando
isso em cima de mim.
917
00:38:50,099 --> 00:38:51,700
Então é por isso
você está entrando.
918
00:38:51,701 --> 00:38:53,468
É por isso que não vou entrar.
919
00:38:55,038 --> 00:38:59,941
Eu farei o que for preciso
para derrubar Gibbons.
920
00:38:59,942 --> 00:39:01,677
Custe o que custar.
921
00:39:06,883 --> 00:39:09,551
Você entende sua esposa
e filho serão realocados
922
00:39:09,552 --> 00:39:11,119
e receberam novas identidades?
923
00:39:11,120 --> 00:39:14,189
E não vou vê-los novamente?
924
00:39:14,190 --> 00:39:15,457
Não.
925
00:39:17,293 --> 00:39:20,095
Ou falar com eles, alguma vez?
926
00:39:20,096 --> 00:39:22,230
Nunca.
927
00:39:24,801 --> 00:39:28,136
Eles estarão seguros?
928
00:39:29,172 --> 00:39:31,473
Mais seguro do que seguro.
929
00:39:42,251 --> 00:39:43,618
Entre.
930
00:40:02,138 --> 00:40:03,905
Ouça...
931
00:40:03,906 --> 00:40:10,612
Ouça, você é tudo isso
importa neste mundo, ok?
932
00:40:10,613 --> 00:40:12,681
Tudo bem?
933
00:40:16,119 --> 00:40:18,720
Em alguns bairros de Chicago
934
00:40:18,721 --> 00:40:22,591
há famílias de policiais
remontando quase um século.
935
00:40:22,592 --> 00:40:24,926
Então você tem gerações
dos cônjuges,
936
00:40:24,927 --> 00:40:28,730
principalmente mulheres, que sabem o que é
é se casar com Chicago P.D.
937
00:40:28,731 --> 00:40:32,134
Seus amigos são policiais,
sua política é a polícia.
938
00:40:32,135 --> 00:40:33,969
Você vai a churrascos
e funerais.
939
00:40:33,970 --> 00:40:35,370
Você casa com o trabalho.
940
00:40:35,371 --> 00:40:37,105
Eu conheço esposas
941
00:40:37,106 --> 00:40:39,875
que usam um scanner policial
como uma forma de permanecer conectado,
942
00:40:39,876 --> 00:40:42,244
ainda se sentir casado.
943
00:40:42,245 --> 00:40:43,979
Eles deixam em casa,
944
00:40:43,980 --> 00:40:46,481
escutando seus maridos.
945
00:40:46,482 --> 00:40:47,816
Eu costumava fazer isso.
946
00:40:47,817 --> 00:40:50,218
Mas não mais.
947
00:40:50,219 --> 00:40:54,422
Não me ligue antes
14:00 amanhã, hein?
948
00:40:54,423 --> 00:40:56,024
Eu tenho um encontro.
949
00:40:56,025 --> 00:40:57,926
O que?
950
00:40:57,927 --> 00:40:59,227
Na noite de sábado
951
00:40:59,228 --> 00:41:01,329
Eu tenho um encontro às cegas.
Eu apenas pensei que você deveria saber.
952
00:41:01,330 --> 00:41:03,498
Seriamente?
953
00:41:03,499 --> 00:41:04,866
Sim. Paulo e Liz
954
00:41:04,867 --> 00:41:06,668
estive querendo
para me preparar para sempre
955
00:41:06,669 --> 00:41:08,303
e eu continuei dizendo não.
956
00:41:08,304 --> 00:41:10,505
E na outra noite quando
você descreveu nosso relacionamento,
957
00:41:10,506 --> 00:41:12,874
Eu apenas pensei que isso era uma loucura.
958
00:41:12,875 --> 00:41:13,942
Onde está, uh...?
959
00:41:13,943 --> 00:41:15,377
Suas coisas estão aqui.
960
00:41:18,247 --> 00:41:20,515
Você, uh, você não pode dizer não?
961
00:41:20,516 --> 00:41:22,484
Você está bravo comigo
porque eu tenho um encontro?
962
00:41:22,485 --> 00:41:24,486
Você tem uma noiva.
Eu não estou bravo com você.
963
00:41:24,487 --> 00:41:26,454
Então, por que ainda estou
agarrando-se à ideia
964
00:41:26,455 --> 00:41:28,456
que ainda somos uma família?
965
00:41:28,457 --> 00:41:29,825
Porque ainda somos.
966
00:41:29,826 --> 00:41:32,294
Você está tentando terminar
com Elena por um mês.
967
00:41:32,295 --> 00:41:33,862
O que há de tão difícil nisso?
968
00:41:33,863 --> 00:41:35,330
É só...
Por que você não liga para ela
969
00:41:35,331 --> 00:41:37,265
e terminar com ela agora,
e então cancelarei meu encontro.
970
00:41:37,266 --> 00:41:38,867
Vá em frente, ligue para ela.
971
00:41:44,340 --> 00:41:47,275
Bem, aí está.
972
00:41:59,956 --> 00:42:01,890
Querida?
Sim.
973
00:42:01,896 --> 00:42:03,563
Em casa antes da 1h.
974
00:42:03,564 --> 00:42:04,365
eu sabia lá
foi uma chance,
975
00:42:04,399 --> 00:42:05,066
mas eu não estava contando com isso.
976
00:42:06,067 --> 00:42:08,635
Eu tenho comido pipoca e
enlouquecendo com esses convites.
977
00:42:08,636 --> 00:42:10,571
Temos que convidar
os Peterson?
978
00:42:10,572 --> 00:42:12,873
Eu continuo
mudando minha mente.
979
00:42:12,874 --> 00:42:14,408
O que?
980
00:42:18,146 --> 00:42:22,916
Eu disse... nós temos
convidar os Petersons?
981
00:42:22,917 --> 00:42:24,551
Eu não sei quem eles são.
982
00:42:30,091 --> 00:42:32,259
Você parece exausto.
Hum.
983
00:42:32,260 --> 00:42:34,862
Que tal eu colocar
você para a cama
984
00:42:34,863 --> 00:42:38,298
e te dar algo chato
ler para adormecer?
985
00:42:38,299 --> 00:42:40,134
Tudo bem, eu estarei
em breve, ok?
986
00:42:40,135 --> 00:42:41,401
Vá em frente.
987
00:42:41,402 --> 00:42:43,537
Tudo bem.
988
00:42:43,538 --> 00:42:44,738
Senti a sua falta.
989
00:42:44,739 --> 00:42:45,939
Eu também senti sua falta.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net